-
1 обуздать страсти
General subject: (свои) curb passion -
2 обуздать страсти
vgener. domare ie passioni, dominare le passioni, soggiogare le passioni -
3 обуздать
1) brider vt -
4 обуздать
сов. - обуздать, несов. - обуздывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglieобуздать страсти — raffreddare le passioniобуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore -
5 обуздать страсть
1. conquering passionмистерия, представляющая страсти господни — Passion play
страсти по Матфею — passion according to St.Matthew
чувственная страсть, сладострастие — lusty passion
2. conquer passionстрасти, раздирающие человека — warring passions
Русско-английский большой базовый словарь > обуздать страсть
-
6 обуздать
( подчинить) imbrigliare, bloccare, frenare* * *сов. - обузда́ть, несов. - обу́здывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vtобузда́ть страсти — raffreddare le passioni
обузда́ть агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore
* * *v1) gener. stringere i freni contro (qd) (кого-л.)2) liter. mettere il morso -
7 обуздать
сов.1. кого лаҷом (ҷилав) задан2. кого-что перен. тақьид (ром) кардан, мутеъ кардан; обуздать свой страсти ҷилави нафси худро кашидан -
8 обуздать (свои) страсти
General subject: curb passionУниверсальный русско-английский словарь > обуздать (свои) страсти
-
9 обуздать свои страсти
vgener. calmer ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздать свои страсти
-
10 обуздать свои страсти
Русско-английский словарь религиозной лексики > обуздать свои страсти
-
11 cilovlamaq
глаг. обуздывать, обуздать:1. надевать, надеть узду, взнуздывать, взнуздать (вкладывать вложить удила в рот лошади, пристегнув их к уздечке). Atı cilovlamaq взнуздать (обуздать) лошадь2. перен. подчинять, подчинить своей воле; укрощать, укротить. Dalğaları cilovlamaq обуздать волны, sürətlə silahlanmanı cilovlamaq обуздывать гонку вооружений, ehtirasları cilovlamaq обуздать страсти, qəzəbini cilovlamaq обуздать ярость, подавить в себе гнев; əsəblərini cilovlamaq обуздать нервы3. подавлять, подавить. Məhəbbətini cilovlamaq подавлять свою любовь, hisslərini cilovlamaq подавлять (обуздать) свои чувства -
12 soggiogare le passioni
гл.общ. обуздать страсти, подавлять страстиИтальяно-русский универсальный словарь > soggiogare le passioni
-
13 domare
( domo) vt1) укрощать, приручать2) перен. усмирять; подавлять, покорять; обуздыватьdomare una rivolta — подавить восстаниеdomare le passioni — обуздать страсти•Syn:Ant: -
14 dominare
1. ( domino); vt1) господствовать, властвовать; подчинять (также перен.)dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в странеdominare l'uditorio — покорить аудиториюdominare un avversario спорт — иметь большое преимущество перед противникомsi lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят / из него верёвки вьютdominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предметdominare la situazione — быть хозяином положения3) перен. обуздывать, сдерживатьdominare le passioni — обуздать страсти4) перен. господствовать, доминировать, возвышаться2. ( domino); vi (a) (su, in)1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (также перен.)2) перен. превосходить; побеждатьl'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства•Syn:Ant: -
15 domare
-
16 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать (над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese -- подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio -- покорить аудиторию dominare un avversario sport -- иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina -- он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici -- друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него веревки un pensiero mi domina la mente -- одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia -- владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione -- быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni -- обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться (над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать ( тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò -- победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza -- ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
17 domare
-
18 dominare
dominare (dòmino) 1. vt 1) господствовать, властвовать ( над + S); подчинять (+ A) (тж перен) dominare un paese — подчинить страну, хозяйничать в стране dominare l'uditorio — покорить аудиторию dominare un avversario sport — иметь большое преимущество перед противником sua moglie lo domina — он у жены под каблу(ч)ком si lascia dominare dagli amici — друзья командуют им как хотят, друзья вьют из него верёвки un pensiero mi domina la mente — одна мысль не выходит у меня из головы 2) fig владеть (+ S); хорошо знать (+ A) dominare la materia — владеть предметом, хорошо знать предмет dominare la situazione — быть хозяином положения 3) fig обуздывать, сдерживать dominare le passioni — обуздать страсти 4) fig господствовать, доминировать, возвышаться ( над + S) 2. vi (a) (su, in) 1) управлять, повелевать, хозяйничать, господствовать (тж перен) 2) fig превосходить; побеждать l'opinione della minoranza dominò — победило мнение меньшинства domina su tutti per intelligenza — ему нет равных по уму dominarsi владеть собой -
19 domare ie passioni
гл.общ. обуздать страсти -
20 dominare le passioni
гл.общ. обуздать страстиИтальяно-русский универсальный словарь > dominare le passioni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; совер. 1. кого (что). Надеть узду, уздечку. 2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора. | несовер. обуздывать, аю, аешь. | сущ. обуздание, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
обуздать — аю, аешь; обузданный; дан, а, о; св. кого что. 1. Надеть на лошадь узду; взнуздать. Коня обуздали. Конь обуздан, но ещё не осёдлан. // Укротить лошадь уздой. Хороший наездник может легко о. самого горячего коня. 2. Смирить, подчинить своей воле.… … Энциклопедический словарь
обуздать — а/ю, а/ешь; обу/зданный; дан, а, о; св. см. тж. обуздывать, обуздываться, обуздание, обуздывание кого что 1) а) Надеть на лошадь узду; … Словарь многих выражений
страсть — и, род. мн. страсте/й, ж. 1) Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Разжигать страсти. Обуздать страсти. Страсти, страсти! Как вы ни жестоки, как ни пагубны для нашего спокойствия, но без вас нет в свете ничего прелестного; без вас… … Популярный словарь русского языка
Достоевский Федор Михайлович — Достоевский, Федор Михайлович знаменитый писатель. Родился 30 октября 1821 г. в Москве в здании Мариинской больницы, где отец его служил штаб лекарем. Он рос в довольно суровой обстановке, над которой витал угрюмый дух отца человека нервного,… … Биографический словарь
ЛАРОШФУКО — (La Rochefoucauld) Франсуа де (1613 80) фр. писатель и философ моралист. Гл. соч. Л. «Размышления, или Моральные изречения и максимы» (1665) итог наблюдений над нравами и психологией фр. аристократии. Неправомерно распространив результаты… … Словарь по этике
БЭКОН — (Bacon) Фрэнсис (22.1.1561, Лондон, 9.4.1626, там же), англ, философ материалист, юрист, гос. деятель. Избирался в парламент (впервые в 1584). В 1617 лорд хранитель печати, в 1618 1621 лорд канцлер. Мировоззрение Б. сложилось в период зарождения… … Российская педагогическая энциклопедия
БЭКОН. Фрэнсис — (22.1.1561, Лондон, 9.4.1626, там же), англ. философ материалист, юрист, гос. деятель. Избирался в парламент (впервые в 1584). В 1617 лорд хранитель печати, в 1618 1621 лорд канцлер. Мировоззрение Б. сложилось в период зарождения капи талистич.… … Российская педагогическая энциклопедия
СТРАСТЬ — – вожделение человека, не поддающееся контролю и оказывающее значительное воздействие на его мышление и поведение. З. Фрейд уделял основное внимание рассмотрению бессознательных влечений человека. В одних работах он проводил различие между… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Спиноза Бенедикт — Жизнь и сочинения Спинозы Бенедикт Спиноза (Барух д Эспиноза) родился в Амстердаме в 1632 г. (в том же году родился и Локк) в состоятельной семье испанских евреев (вынужденных скрываться от преследований инквизиции и принять христианство,… … Западная философия от истоков до наших дней
